Это подлинные события ноября 65-го.
Долина Смерти Вьетнама.
Наша страна о ней не помнит,
а войну эту не понимает.
Этот рассказ -- дань памяти американцам,
павшим в Долине Смерти,
и дань уважения солдатам Вьетнама,
погибшим от наших рук.
Впрочем, надо начать с начала.
Но когда это началась?
Может, в июне 54-го, когда французы высадились...
на том же Центральном плато Вьетнама,
куда потом пришли мы.
А может, это началось в Америке,
когда армия впервые вступила в войну нового типа.
Белый Дом требует войска для победы...
над дикарями в черных пижамах.
Они разбили французскую армию.
Французская армия? Что это?
Территория Вьетнама -- это джунгли, горы, реки...
Думаем использовать вертолеты для высадки...
и выхода из боя.
Вас просят оценить эту идею.
Нужен опытный вояка.
Есть один полковник. Хэл Мур.
Воевал в Корее.
Потом испытывал экспериментальные парашюты.
Экспериментальные? Пожалуй, подойдет.
А может, споем "Бинго"? Что скажете? "Бинго".
Том, что ты о нем знаешь?
Был в Корее.
Окончил Гарвард, имеет степень магистра...
Гарвард? Академическая крыса?
Хэл Мур?
Давай, Верзила, бросай.
Вы это видели, фанаты? Видели?
Змей запустил его на луну.
Отсекай его.
И он сделает круг.
Нет, нет.
Вне игры, Змей. Мимо.
Чушь. Ты просто ни черта не видел.
Ты пролетел.
- Пилот? - Верзила, сэр.
- Я заметил. - Летим на зов.
- Поговорим, Крэндалл? - Да.
- Мимо. - Нет.
- Пива хочешь? - Да.
Спасибо.
Тебя называют Змеем?
Это уважительное прозвище,
потому что я летаю ниже змеиного дерьма.
У нас есть проблема, Змей. Ты можешь ее решить.
Никогда не решал проблем, полковник.
Знаешь, что такое десант?
Летишь на вражескую территорию за десять тысяч миль от дома.
Арена боя не больше футбольного поля,
и если вертолеты не успевают, нам всем конец.
Понимаю, пилоты не любят летать в ад ради невесть кого...
Я Хэл Мур.
Знаю, сэр. Почему мы?
На вид-то вы дерьмо, но техника у вас отличная.
Вчера было воскресенье, но вы тренировались.
У вас есть пилоты вроде Верзилы,
которые выходят за рамки уставов.
Они захотят полететь с тобой,
потому что ты лучший.
Просто остальные хуже, сэр.
Похоже, у меня нет выбора.
Верно.
Не будем пить за мир.
За нас.
Доброе утро, сержант.
Почем ты знаешь, каким оно будет, дурень?
Отряд. Смирно.
Вольно, джентльмены.
Прошу в новую эскадрилью.
Мы полетим драться.
А это наши кони.
Их не надо ловить. Не надо кормить.
Должен предупредить,
что новая техника или офицерское звание...
не избавят от опасности.
Мы с сержантом -- парашютисты,
и у нас офицер всегда прыгает первым.
Следуйте инстинктам...
и вдохновляйте солдат своим примером.
Вы должны быть с ними каждую минуту.
Старший сержант Пламли...
во время второй мировой войны...
высаживался на Сицилии, в Салерно, в Нормандии...
и в Голландии. Потом был в Корее.
Он отвечает только передо мной.
Надеюсь на вас, джентльмены.
А нам с сержантом...
это нравится.
Три промаха -- это не страшно.
Всегда есть еще одна возможность.
Два.
Три.
- Неплохо, а? - Хорошо.
Но кое-что не так.
Внимание. Мы первый взвод батальона.
Все готовы? Пошли, пошли.
Так. Ваш офицер убит.
Что делать? Что делать?
Ясно. Задумался -- убит. Что делать?
- Все из вертолета. - Все из вертолета.
Ладно, хватит.
Сюда.
Сэвэдж, ты учишься у командиров...
и передаешь знания подчиненным.
Так делают люди в форме,
- ясно? - Да, сэр.
Мы будем высаживаться под огнем.
И погибать.
Вы уже молились?
Нет? Я помолюсь с вами.
- По местам. - Отдай медведя.
Ладно. Готовы?
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Пресвятая дева Мария и Господь наш.
Благословенна ты...
и благословен Господь наш.
Святая Мария, к тебе молитвы наши...
Сесиль, я тебя не слышу.
Не хочу быть католиком. Хочу "нетодистом", как мама.
Вот как?
Почему, детка?
Буду молиться, как хочу.
Это грех.
Нет, не грех.
Бог ее такой создал. Это не грех.
Вот что, детка.
Скажешь Богу спасибо за семью?
- Да, сэр. - Отлично. Давай.
Пресвятая Дева Мария и Господь наш.
Благословенна ты...
и благословен Господь наш Иисус...
Я отсюда слышу, как ты смеешься.
Я не смеюсь, я удивляюсь.
Удивляешься? Чему?
Ты не видишь, что дети...
упрямы в точности, как ты.
Да?
Сейчас я тебя удивлю.
Я всегда...
благодарю Бога...
за тебя.
Прекрасное утро, сержант.
Ты что, метеоролог?
Это для нового игрока.
Прислали еще партию.
Зеленые, надо учить.
Создаём новую часть.
И прислали винтовки Эм-шестнадцать.
Наверное, хорошие.
Много пластика.
Похожи на игрушки. Я привык к пистолету.
Думаешь, он тебе пригодится?
Посмотрим, сэр.
Командир должен быть холоден и спокоен.
Не обращать внимания на взрывы,
на жару, пыль, на крики раненых.
В бою это нормально. Нормально.
- Откуда это? - Это наши советники во Вьетнаме.
Новый приемник их ловит.
Когда Бешеный Конь был ребенком,
его кормили все женщины племени.
Так племя сиу растило детей.
Каждый воин...
каждую женщину звал матерью.
Всех стариков они звали дедушками.
И сражались, как одна семья.
Думайте о солдатах.
Учите их помогать друг другу.
Когда начнется бой,
каждый будет на счету.
- Настроил? - Да, сэр.
Хорошо. Будешь радистом.
Ничего. Справишься.
Если какой сукин сын назовет меня дедулей,
убью.
Годболт, сними ботинки.
Давай.
Всем снять обувь. Всем.
Носки тоже.
Всем переодеть носки.
Ноги присыпать тальком.
Всем осмотреть друг друга, как мы с Годболтом.
Будет командиром.
Да, сэр.
А другой... Вон тот здоровый...
Хочет получить медаль.
Почему ты остался сзади?
Почему, черт возьми, остался сзади?
Старается.
Дамы, искренне рада вас видеть.
Для нас армия в новинку, и поскольку мы все здесь недавно,
давайте вместе решим главные вопросы.
Начнем с пункта номер один. Еда.
Где здесь лучший магазин?
"Большая звезда". Там неплохо.
Только при расчетах я боюсь, что отойдут воды.
Так, с продуктами понятно. Пункт номер два: стирка.
Стиральные машины не работают.
В них песок и тина.
Разберемся.
- Я жаловалась. - Пойдем к генералу.
В городе хорошая прачечная,
только там нельзя стирать цветные вещи.
- В прачечной? - Я тоже удивилась,
но, говорю вам, там висит табличка...
"Только белое".
- Что? - Там написано "Только для белых".
Это ужасно.
Ведь твой муж носит форму этой страны.
Он готов умереть за нее, а тут...
- Извини. - Ничего, милая.
Я знаю, за что он воюет, и могу улыбаться.
Мой муж не дождется уважения...
и будет отдавать честь тем, кто этого не заслуживает.
Так что пусть они стирают в автомате,
а одежда моего ребенка...
всё равно будет чистой.
Что ж, со стиркой тоже разобрались.
Что с тобой?
Кажется, воды отходят.
Спокойно. Спокойно.
Машину. Машину.
- Полковник. - Вольно.
Я слышал, что ты стал отцом.
- Поздравляю. - Спасибо, сэр.
Ну, не буду мешать.
Нет-нет. Ничего. Всё в порядке.
Как жена?
Нормально. Всё хорошо, она спит.
И дочь тоже.
Я просто хотел немного побыть здесь...
Имя уже дали?
Камилла. Извините.
Не снимай. Оставь. Это приказ.
- Можно спросить? - Валяй.
Что значит быть солдатом и отцом?
Преуспев в одном,
стремиться к совершенству в другом.
А что? В чем дело?
Не знаю, сэр.
После колледжа...
мы год жили в Африке.
Мы строили школу для сирот.
Они стали сиротами, потому что соседний правитель...
не любил их племя.
Я чую предназначение Господне.
Я хочу защищать сирот,
а не создавать их.
Давай Его спросим.
Смелей, давай.
Отец наш, перед битвой каждый из наших солдат...
обращается к Тебе.
Наши враги...
тоже будут просить у Тебя...
защиты и победы.
Мы склоняемся перед Твоей мудростью.
И возносим к Тебе молитвы свои.
Прошу Тебя, огради милостью Своей солдат,
которых я поведу.
Пусть я буду орудием Твоим...
в ужасе войны.
Смилуйся над теми, кому уготовано будущее...
по воле Твоей.
- Аминь. - Аминь.
Да, и еще одно, Господи...
О врагах наших.
Не отвечай на их молитвы...
и помоги нам отправить их в ад.
Аминь.
Про мальчика и яблоню, про крылатого коня...
или, может, про оленя...
Папа, что такое война?
Война...
Ну, это...
Этого не должно быть, но иногда случается.
Это когда...
люди из какой- нибудь страны...
пытаются отнять жизнь у других.
И тогда солдаты вроде твоего папы...
едут, чтобы остановить их.
Они захотят отнять и твою жизнь, папа?
Да, они попытаются.
Но я им не позволю.
Ясно?
Не спится?
Они так молоды...
Прислали совсем зеленых юнцов.
Я вижу в них...
наших мальчиков.
Тебе и карты в руки.
Да.
Мы намерены убедить коммунистов,
что нас нельзя победить силой оружия.
Я спросил командующего, генерала Уэстморлэнда,
какими силами можно остановить агрессию.
От ответил,
и мы пошли ему навстречу.
Мы отправляем во Вьетнам воздушно-десантную дивизию,
а также вспомогательные войска общей численностью...
от семидесяти пяти...
до ста двадцати пяти тысяч человек.
Позже будут посланы пополнения.
Доставайте лучшие платья.
Они будут праздновать.
Чрезвычайное положение объявили?
Нет.
Значит, мы не можем увеличить личный состав.
Сожалею, Хэл.
Позвольте быть откровенным.
Мы будем использовать новую технику против врага,
который уже двадцать лет сражается на своей земле...
за двенадцать тысяч миль от нас.
И перед началом боевых действий...
у меня забирают наиболее опытных офицеров.
Мне тоже это не нравится.
Вы знали, что так будет?
Да. И потому прислали молодых офицеров.
Корея их не научила.
- Политиков? - Политиков.
Спасибо, сэр.
Кстати, Хэл, частям присвоены...
новые обозначения.
Ты командуешь...
первым батальоном седьмой дивизии.
Седьмой.
Как полк Кастера.
Спасибо.
Посмотрите.
В нашей дивизии...
есть капитан с Украины.
Офицер из Пуэрто-Рико.
Есть японцы, китайцы,
негры, испанцы, индейцы чероки.
Евреи и язычники.
Все американцы.
Здесь, в Штатах,
кое-кто, возможно, становился жертвой...
расовой дискриминации.
Но для нас с вами...
это в прошлом.
Вы идете в Долину смертной тени, где будете прикрывать...
своего соратника,
а он будет прикрывать вас.
И не важно, какого он цвета...
и какому Богу молится.
Мы покидаем свой дом.
Мы едем туда, где должны быть.
Давайте проясним ситуацию.
Мы будем сражаться...
против сильного и опытного врага.
Не могу обещать, что все вернутся домой...
живыми.
Но я клянусь...
перед вами и перед Господом,
что когда придет время битвы,
я выйду на нее первым...
и покину ее последним.
И я никого не оставлю.
Никого. Живые или мертвые...
мы все вернемся домой.
И да поможет мне Бог.
Я люблю тебя.
Хэл, вчера напали на наш лагерь.
- Потери есть? - Нет.
Противник отступил в горы...
на границе с Камбоджей.
Сколько у вас людей?
- Сержант? - Триста девяносто пять, сэр.
Ровно.
Оценка сил противника?
Думаем, что можно справиться.
Вы не знаете.
Понятия не имеем. Приказ прост.
Найти врага и уничтожить.
Значит, у нас потерь нет. Они отступили в горы.
Мы пойдем за ними.
Попахивает засадой.
Они будут на убойной дистанции, и мы тоже.
Рейс займет полчаса.
Первые шестьдесят бойцов полтора часа будут одни.
Черт побери.
Пожалуй, возьми Эм-шестнадцать.
Придет время -- возьму и положу всех, кто сунется.
Ладно, мы выполним свой долг.
Есть, сэр.
Было воскресенье.
14-е ноября, 65-го.
До этого между вьетнамской...
и американской армиями...
не было крупных столкновений.
Через две мили будет высадка.
Первый взвод, вперед.
Лазутчик. Возьмем в плен.
Эй. Лейтенант.
Вот он. Вперед.
Вперед.
Капитан, держите связь с патрулями.
Эй, эй, там кто-то есть. Там парень.
Парень...
Здесь нет парней.
- Он дезертир. - Чушь, он следил.
Где его часть?
Здесь лагерь целой дивизии.
- Четыре тысячи человек. - Где?
За горой.
Эта армия разбила французов.
Жаждут убивать американцев.
Но пока их не видели.
Капитан Мецкер, быстро занять позиции.
Возьми передатчик.
Сэр, мы его пристрелим.
Вызвать подмогу.
Надо увести их от зоны высадки.
Общий вызов, это Троян-два.
Уносите раненых. Все назад. Назад.
На площадку.
Огонь. Все на площадку.
Раненых в центр.
Быстро, быстро.
Огонь. Огонь.
Ложись. Ложись.
Проверить патроны. Всем проверить патроны.
Смелей. Мы выберемся.
Забирайте раненых.
Мы выберемся.
Лежать. Не двигаться.
Бангам, лежать.
Спокойно.
Круговая оборона.
Беречь патроны.
Где вертолеты?
Пытаюсь связаться. Это Троян-два. Прием.
Эй. Эй. Спокойно. Разберемся в ситуации...
и наладим связь.
Перенести весь огонь на ту гору.
Сообщи Крэндаллу, что зона под огнем.
Змей-шесть, это Троян-два.
Вы идете в зону боя. Мы ведем огонь.
Ведем огонь.
Нет.
Черт. Это Верзила.
Понял.
Взвод Геррика отрезан.
Вторая рота держится.
Они хотят окружить нас.
Пора.
Быстрей.
Уходим.
Они заходят в тыл. Быстрей.
Сэвэдж. Сэвэдж.
Ясно, ясно, я понял.
Сэр?
Береги сигнальные коды.
Понял, сэр.
Я умираю за свою страну.
Док...
Бангам.
Сержант?
Скажи моей жене,
что я ее люблю.
Это Сэвэдж.
Нужна поддержка. Координаты: 9-3-3-0-1 .
Эрни. Эрни, помоги мне.
Нас отрезали. Нас отрезали.
Огонь. Огонь.
Подходят ближе.
Их сотни, сэр.
Прямо перед нами. Ближе огонь.
Зона высадки под огнем. Будете прыгать.
Они попробуют прорваться.
Надо помочь первой роте. Пошли, пошли.
За мной. Третья рота, наверх.
Док, раненых -- за этот термитник.
Сэр, пригнитесь. Если вас убьют,
нам всем конец. Пошли.
Кобэйн.
Ударь туда из Эм-шестьдесят.
Радио.
Сэр, это капитан Эдвардс.
- Боб. - Это регулярные части.
Хорошо вооружены. Автоматы Калашникова и гранаты.
Пулеметы и ракетные установки.
Капитан Надал.
Надо занять устье реки.
Они идут к вам. Не давайте себя окружить.
Не давайте окружить.
Том, я хочу, чтобы ты поднял этих ребят.
- Том? - Ничего.
Чарли, идем.
Надо обеспечить поддержку с воздуха на горе. Действуй.
Нужна немедленная поддержка с воздуха.
Надо выбить их с холма.
Переносите огонь.
Координаты: 4-5-0-9!
- Пусть бьют выше. - Перенести огонь выше.
4-5-7-2!
Повторяю: 4-5-7-2.
Эвакуационная команда седьмой дивизии.
Там жарко.
Да. Но справиться можно. Следите за нами.
Принято. Будем ждать вас.
Все туда. На помощь третьей роте.
- Змей, уходи. - Несите раненых.
Раненых. Давайте раненых.
Быстрей, быстрей.
Они пытаются обойти нас. Растянуться, растянуться.
Радио.
Троян-шесть. Мы ведем бой. Они наступают.
Если они войдут в зону высадки, нам конец.
Нас мало, но мы дадим им жару.
Крэндалл, это Троян- шесть. Здесь жарко.
- Мы подойдем к зоне. - Слышал, Верзила?
Слышал, Змей.
Плохо. Там началась резня.
Это резня?
Если мы теряем полковника -- это резня.
Мур держится.
Врагов столько, что не сосчитать.
- Он потерял взвод. - Не потерял.
Их отрезали и окружили.
Им конец.
- Старший сержант. - Сэр?
Надо сделать зону высадки вон там.
- Есть. - Взорвать деревья.
Огонь по цели.
Полковник, это Змей и Верзила.
Везем боеприпасы.
Крэндалл, мы расчистили новую зону.
Заходите с востока. Конец.
Полковник, штаб бригады велит отступать.
- Мы не можем. - Не всем, только вам.
Сайгон требует отчета.
Собачья чушь.
Повторите приказ.
Верзила, летим к новой зоне.
Я вижу, Змей.
Пошли.
Быстрей, быстрей.
Черт.
Давайте. Мы за вами. Всем на борт.
Сбрасываем боеприпасы и берем раненых.
Давайте. Давайте, ребята.
Нет. Мы перегружены.
Я выйду. Это Рэй.
Он тяжело ранен.
Держись. До встречи, Рэй.
Ты, я и Улет -- вот и всё.
Мы их притормозили.
Они перестраиваются для атаки.
Распределить патроны.
Улет, скажи Крэндаллу, что он успеет еще раз.
Есть, сэр.
Док, берегите воду.
Воды мало. А без нее худо.
Наших ребят отрезали.
Патроны кончаются.
Выбирайте цель. Один выстрел -- один труп.
- Понял. - Как там, док?
Эрни, у нас мало воды.
Почти не осталось.
Фостер, спокойно. Спокойно.
Я вырежу. Тихо.